Наследники Сент-Экзюпери требуют 7% от сборов при постановке в России “Маленького принца”
Постановки, созданные на основе текста повести Антуана де Сент-Экзюпери (Antoine de Saint-Exupéry) "Маленький принц", исчезнут из репертуаров под давлением требований наследников писателя, которым принадлежат права на текст, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на руководителя отдела зарубежной литературы Российского авторского общества (РАО) Наталью Зубову.
"В России права наследников Сент-Экзюпери начали охраняться с 1 января 2008 года, когда вступили в силу поправки к Гражданскому Кодексу. В связи с этим, мы направили в театры просьбу сообщить нам, в каком виде у них идет спектакль и соответствует ли он требованиям правообладателей", - отметила Зубова.
Теперь право на произведение охраняется в течение 70 лет после смерти автора. Участие во Второй мировой войне продлевают срок действия авторских прав еще на четыре года. Поэтому по своему усмотрению использовать текст Экзюпери без присмотра наследников российские режиссеры смогут только в 2018 году.
Наследники желают, чтобы роль маленького принца исполнял только ребенок до 12 лет. Изменять или сокращать текст нельзя, можно использовать только перевод писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), признанный образцовым. В постановке нельзя использовать музыку, костюмы действующих лиц спектакля должны быть выполнены по рисункам самого Экзюпери, проиллюстрировавшего свою сказку.
При этом 7% от валового сбора принадлежат наследникам. Только в Москве идет 10 “Маленьких принцев”. Ни один из них не соответствует требованиям французской стороны.